英国《金融时报》 吉密欧
中国总理温家宝将抑制通胀列为政府的首要经济任务。目前中国政府正试图使经济增长更具可持续性、更加公平合理。
“当前，物价上涨较快，通胀预期增强，”温家宝上周六在北京作年度政府工作报告时表示。“这个问题涉及民生、关系全局、影响稳定。”
在通篇宣扬维护社会和谐与稳定的讲话中，温家宝介绍了共产党在过去五年期间的“辉煌成就”，并陈述了下一个五年计划的蓝图。
在短期目标清单上，抑制持续价格上涨排在首位。过去三个月来，中国的基准消费价格指数(CPI)每个月的涨幅都接近5%。
政府必须“把稳定物价总水平作为宏观调控的首要任务，”温家宝表示。
他接着补充称，这项任务可能涉及“必要的行政手段”，这显然是指价格控制措施。
但是，温家宝也解释了有些矛盾的计划，即继续推进全国各地快速提高最低工资的行动，一些分析人士相信，此类行动已加剧了通胀预期的上升。
面对席卷中东的动荡浪潮，中国领导人相信，他们必须迅速采取行动，应对国内收入差距巨大、且仍在不断扩大的问题，以维护社会稳定，保持他们对权力的牢牢掌控。
“通过持续不断的努力，尽快扭转收入分配差距扩大趋势，努力使广大人民群众更多分享改革发展成果，”温家宝承诺。
美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在1月下旬发表国情咨文讲话时曾表示，中国和印度等国的崛起，竞争不断加大，使美国面对一个“斯普特尼克时刻”（苏联发射首枚人造卫星、刺激美国急起直追的时刻——译者注）。
从高中考试成绩，到经济管理，在美国和其它地方的许多评论人士眼里，中国在所有领域都占有优势，这让他们感到焦虑，但温家宝在上周六的讲话中指出了中国政府面临的种种挑战。
“我们清醒地认识到，我国发展中不平衡、不协调、不可持续的问题依然突出，”他表示。
环境退化、资源枯竭、粗糙的教育和医疗服务、过于依赖投资而非消费、缺乏科技创新、食品安全糟糕，以及官员腐败现象严重——这些都是温家宝列举的突出问题。
译者/何黎
